traduzione in italiano di malawi cichlid in theyr

[Morgan]

mi penoto anch io...xò prima vorrei sapere quanti eurini bisogna sborsare...

 

[A68]

Che dio ve la mandi buona....circa 15 anni fa avevo chiesto un preventivo per la traduzione di un articolo di una decina di pagine (mi serviva per motivi di studio) a un "professionista" (della truffa forse [}]) e mi aveva chiesto due milioni delle vecchie lire.......

Comunque a cifre abbordabili sarei interessato anch'io, ancora di più all'eventuale traduzione dell'omologo sull' "altro" lago

 

[A68]

Che dio ve la mandi buona....circa 15 anni fa avevo chiesto un preventivo per la traduzione di un articolo di una decina di pagine (mi serviva per motivi di studio) a un "professionista" (della truffa forse [}]) e mi aveva chiesto due milioni delle vecchie lire.......

Comunque a cifre abbordabili sarei interessato anch'io, ancora di più all'eventuale traduzione dell'omologo sull' "altro" lago

 

[MrSiemens]

non ci sarebbero altri modi per inserire le foto nel file? in questo modo alla spesa si potrebbero unire tutti quelli che non hanno reso il libro per le limitazioni con l'inglese

sono curioso anch'io di conoscere il prezzo

 

[MrSiemens]

non ci sarebbero altri modi per inserire le foto nel file? in questo modo alla spesa si potrebbero unire tutti quelli che non hanno reso il libro per le limitazioni con l'inglese

sono curioso anch'io di conoscere il prezzo

 

[VAMPA]

si potrebbe valutare se si sapesse la somma.

comuqnue mi metto in lista

 

[Peppone]

la cosa mi interessa ma prima vorrei sapere il prezzo...???

certo era una cosa buona se si potevano inserire pure l immagini perche chi come me non ha il libro...

 

[denisreplay]

ciao a tutti , ho parlato al telefono adesso lei , solitamente lei conteggia a carattere.io gli ho detto da come mi hanno riferito delle persone del settore , che per i libri , si calcola a pagina e non a carattere .queste persone con cui ho parlato che fanno lo stesso lavoro suo però in tedesco, mi hanno detto che la cifra a pagina(solitamente calcolano 27 righe a pagina x 60 caratteri = totale 1500 caratteri a pagina) e il prezzo solitamente varia da 10 ai 15 euro a pagina... lei mi ha detto che prima di farmi un preventivo , prova a tradurre una pagina e vede quanto tempo ci vuole e poi vede in base al tempo che prezzo può fare......
quindi a meno che non faccia uno sconto(cosa molto probabile, visto che vado a yoga con lei da 5 anni) la spesa sarà secondo me la seguente:
10 euro x 150 pagine circa = 1500 euro.... non è poco ma se fossimo in tanti a volerla.
Se riuscissimo almeno ad essere in 50 di noi a volerla, con 30 eurini a testa potremmo cavarcela se mi fa il preventivo a 10 euro a pagina, che ne pensate?

 

[denisreplay]

mr simens:
non è possibile inserire le foto inquanto non le abbiamo, e se lo facessimo tramite una scannerizzazione saremmo penalmente perseguibili per diritti di copiright e di andare in galera non mi sembra il caso. oltretutto per fare quel lavoro messo e concesso che ci diano le foto e l'autorizzazione ci vorrebbe una marea di tempo. paolo salvagiani , giorgio melandri daniela rizzo e mi scuso le aventuali persone che non cito perchè non ricordo, quando hanno tradotto ' il libro dei ciclidi( quello verde per intenderci) hanno inpiegato se non ricordo male circa 4 mesi dividendosi il lavoro perchè oltre alla traduzione in quel caso bisogna controllare il numero di caratteri che si usano altrimenti l'impaginazione con le foto sarebbe inpossibile perchè diversa dall'originale..... e quel libro sarà un quarto di malawi cichlid.
io credo che con i riferimenti alle foto e ai paragrafi sia già un lavoro più che soddisfacente , almeno per me, ovviamente bisogna posssedere anche l'originale, ma meglio di così non si può fare , e speriamo di essere in tanti altrimenti la cifra diventa molto alta se siamo solo 10 a volerlo.
Per me ne vale la pena in tutti i casi, avere la bibbia sul malawi in italiano non ha prezzo,meglio risparmiare qualche soldo questa volta per i pesci e avere il + bel libro finalmente leggibile e del tutto comprensibile che sia mai stato pubblicato a riguardo. (parere personale)

 

[denisreplay]

si potrebbe fare anche un sondaggio per i vari libri che si vorrebbero tradotti, magari così potremmo iniziare con quelli dove c'è una maggiore richiesta da parte di tutti.
Sicuramente facendo tradurre non un libro ma diversi...le cifre che potrebbero farci ovviamente calerebbero perchè da un maggior rapporto di lavoro ne equivale una minor spesa?
a me piacerebbe anche tanganika secret, ma li mi sa che saremmo in pochi ad aderire......
che ne pensate? cosa vorreste tradurre? dite la vostra opinione a riguardo

 

[macguy]

denisreplay ha scritto:

si potrebbe fare anche un sondaggio per i vari libri che si vorrebbero tradotti, magari così potremmo iniziare con quelli dove c'è una maggiore richiesta da parte di tutti.
Sicuramente facendo tradurre non un libro ma diversi...le cifre che potrebbero farci ovviamente calerebbero perchè da un maggior rapporto di lavoro ne equivale una minor spesa?
a me piacerebbe anche tanganika secret, ma li mi sa che saremmo in pochi ad aderire......
che ne pensate? cosa vorreste tradurre? dite la vostra opinione a riguardo

Se posso permettermi di darti un consiglio, terrei questo topic per la traduzione del libro in questione e ne aprirei un altro per il sondaggio. Diversamente alla fine qua non si capirebbe più niente.

Se vuoi posso postare per conto tuo su Malawitosi e vedere se c'è qualcuno che si aggrega.

Diciamo che dico che si parte dal presupposto che si vogliono mettere insieme 50 teste.

Ci stai?

 

[MrSiemens]

non è possibile inserire le foto inquanto non le abbiamo, e se lo facessimo tramite una scannerizzazione saremmo penalmente perseguibili per diritti di copiright e di andare in galera non mi sembra il caso

diciamo che di andare in galera non va neanche a me, in questo periodo ho altro da fare, pensavo che se lo scopo non è di lucro il reato non c'era.

 

[daniela]

Anche senza lo scopo di lucro il reato c'è. In linea di massima anche diffondere la traduzione di un libro senza il parere favorevole preventivo dell'editore sarebbe sanzionabile, ma non credo che la Cichlid Press farà storie

 

[A68]

Certo sarebbe interessante, anche solo per curiosità, sapere quante copie garantite servirebbero perchè fosse conveniente direttamente all'editore pubblicare il libro in lingua italiana.

 

[cyatide]

A68 ha scritto:

Certo sarebbe interessante, anche solo per curiosità, sapere quante copie garantite servirebbero perchè fosse conveniente direttamente all'editore pubblicare il libro in lingua italiana.

Credo che si parli di numeri elevati, ma si può provare a chiedere ad AD!
Magari gli si potebbe proporre di fare lo stesso lavoro a suo tempo fatto per Il libro dei ciclidi (e quello di Barlow). Sempre che ci siano volontari per la traduzione.

Personalmente dubito che sarebbero in molti a ricomprare lo stesso libro che hanno già solo perchè in italiano o quelli che non l'hanno preso solo perchè non era in italiano e quindi comprerebbero la traduzione. [?]

 

[denisreplay]

mc guy prova a postare su malawitosi, non si sa mai che qualcuno aderisca. provo a mettere un'altro post quì sul sito aic e vediamo cosa viene fuori.

 

[macguy]

denisreplay ha scritto:

mc guy

[}]

 

[macguy]

denisreplay ha scritto:

prova a postare su malawitosi

http://www.malawitosi.com/malawi-cichlid-in-theyr-tradotto-in-italiano-vp125689.html#p125689

 

[A68]

cyatide ha scritto:

Personalmente dubito che sarebbero in molti a ricomprare lo stesso libro che hanno già solo perchè in italiano o quelli che non l'hanno preso solo perchè non era in italiano e quindi comprerebbero la traduzione. [?]

....mi sa che hai ragione (anche se personalmente TANGANYIKA CICHLIDS....di Konings e TROPHEUS di Schupke li ricomprerei per il puro piacere di rileggerli senza sforzo []).
Mi chiedo però perchè 20 anni fà (o di più ?) era stato pubblicato in italiano Ciclidi dell'Africa orientale di Staeck e Linke, mentre ora certe "bibbie" non vengano tradotte...non credo che allora il mercato potenziale dei ciclidofili fosse più vasto (non esisteva internet, posti come LE ONDE erano utopie....erano tempi duri )

 

[Admin]

A68 ha scritto: (non esisteva internet,

E' proprio questo il motivo, 20 anni fa non esisteva internet e l'unica fonte di informazioni erano riviste e libri, ora per chi vuole tutto subito e gratis, ovviamente per fortuna molti di questo forum non sono così, non pensa certo di spendere soldi in libri [:11].